♪♪
♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Lalu berubah menjadi putri ♪
♪ Sekarang ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia yang ajaib ini menungguku ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Aku harus tahu bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ Sofia Pertama! ♪
♪ Cari cara, setiap kali berpetualang ♪
♪ Sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku Sofia Pertama ♪
Sepertinya aku melihatnya.
Jadi ini yang namanya Hakalo.
MIRANDA: Aku mengerti kenapa pulau ini tidak terlihat.
Lihat pantai ini.
Mereka sudah datang, mereka sudah datang!
Selamat datang di Hakalo!
- Sofia! - Lani!
SOFIA: Aku merindukanmu.
Begitu juga denganku. Aku sangat senang kamu bisa kesini.
Lee-no-a-ya.
Selamat datang di Hakalo.
Raja Kamea, Ratu Halia.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Dan kita merasa terhomat bila kalian ikut kami
Untuk upacara Mutiara Api.
Ayo. Festifalnya sudah mulai.
Yang terhormat, tamu undangan,
selamat datang di acara Mutiara Api Hakalo.
Berawal dari sejarah kami,
salah satu pewaris tahta dari kerajaan kami
akan ditantang untuk menujukkan bahwa mereka siap atau tidak
untuk bergabung di lingkaran kepemimpinan.
Untuk memimpin pulau ini.
Dengan mendaki gunung Hakalo,
dan mengambil mutiara api yang ada di gunung tersebut.
Dan sekarang, giliran putri kami Leilani
untuk menerima tantangan ini,
dan dia akan membuktikan bahwa dia siap untuk bergabung di lingkaran kepemimpinan.
Tapi tantangan itu dimulai besok.
Malam ini, mari kita nikmati pestanya,
dengan musik dari Hakalo.
( Memainkan musik )
Apakah kamu sangat tertarik dengan upacara ini?
Uh-huh, tapi takut disaat yang sama.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Tentu saja.
Ayo. Kita bicara di tempat lain.
Ada apa? Apakah semua baik - baik saja?
Iya. Tapi aku harus memilih satu teman
untuk membantuku mendapatkan Mutiara Api besok,
dan menjadi pemanduku.
Menjadi pemandu ku. (Ahkahuna = Pemandu)
Dan aku mau kamu jadi pemandu.
Kenapa aku?
Karena saat kita pertama kali bertemu,
kau orang satu - satunya yang percaya denganku disaat yang lain tidak percaya denganku, Sofia.
Apakah kamu mau melakukan ini demi aku?
Tentu saja, Lani.
Aku senang menjadi pemandu mu
Terima kasih.
Aku ada sesuatu untukmu, ini aku buat sendiri.
Ini gelang pemandu mu.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Dan kau butuh peta ini,
untuk memanduku nanti.
Baiklah. Kita lihat kemana kita akan pergi.
Sepertinya ada beberapa jalan
untuk mencapai puncak gunung Hakalo,
dan tidak ada yang mudah.
Tentu saja, Sofia.
Kita harus melewati hutan yang dipenuhi oleh binatang liar.
Lani, apakah kita bisa melakukannya?
Bisa, disana mungkin ada sesuatu yang bisa membantu kita.
Sesuatu yang belum aku beritahu kepadamu.
- Apa itu? - Kekuatanku.
- Apa? - Semua orang yang ada di keluaragaku
punya kekuatan untuk mengendalikan cuaca.
Lihat ini.
Aku bisa membuat angin untuk memadamkan obor ini.
Itulah tujuan upacara ini.
Upacara itu adalah test apakah aku bisa menggunakan kekuatanku
untuk mendapatkan Mutiara Api.
Tadi terlihat sangat mengagumkan bagiku.
Tentu saja.
Oh, aku sangat ceroboh.
( Suara petir )
( Semua terkejut )
Oh, tidak.
Ini terjadi lagi.
- Lani. - Sofia.
Apakah tadi Lani sempat kesal?
Iya. Bagaimana anda tahu?
Ketika Lani tidak bisa mengendalikan emosinya,
dia tidak bisa mengendalikan kekuatanhya,
yang mana itu bisa membuat badai yang sangat besar.
Untuk mengendalikan kekuatannya, dia harus belajar
mengendalikan emosinya.
Itu satu - satunya cara dia untuk bisa menyelesaikan
ritual Mutiara Api.
Aku berjanji akan membantu dia semampuku, Raja Kamea.
Putri Sofia, kau adalah teman yang sebenarnya.
Milo. Milo!
Aku disini, melapor untuk bertugas.
Tugas jahat.
Lain kali lebih cepat, atau
kamu akan menjadi dekorasi permanen di tembok itu.
Jadi apa yang membuat kita kembali ke Hakalo?
Raja Kamea berfikir dia kuat dan bijak,
untuk mengusirku dari pulau karena mencuri beberapa berlian.
Sebenarnya, engkau mencuri berlian yang cukup banyak, tuan.
Dan jangan lupa, tuan juga pernah mencoba mencuri
Kunci Emerlad.
Dengar.
Aku akan balas dendam
dengan menghancurkan kerajaannya.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita akan buat perjalanan Putri Lani
saat mendaki gunung Hakalo menjadi sulit
setelah itu pasti dia akan kehilangan mengendalikan emosinya
dan sedikit badai sudah lebih cukup untuk menghancurkan
isi dari pulau ini!
Putri Leilani,
mungkin ritual ini akan memberikanmu hikmah dan kekuatan
yang dibutuhkan untuk menjadi pemimpin yang hebat.
( Membunyikan melodi yang merdu )
Kau bisa melakukannya, anakku.
Ok, pemandu, jalan yang mana yang harus aku tempuh?
Yang satu ini terlihat mudah. Tinggal lurus.
- Wow. - ( menghela nafas )
Apa itu?
Uh, ini adalah gerbang lava.
Mungkin ini adalah tantangan pertamaku.
( Sedang berusaha )
Benda ini sangat kuat.
Aku harus menggunakan kekuatanku.
Mungkin dengan sedikit angin bisa membuka gerbangnya.
( Frustasi ) Itu tidak berfungsi sama sekali.
Tidak apa - apa, Lani.
Kenapa kamu tidak menggunakan kekuatanmu
ke sesuatu yang bisa membuka gerbang itu?
Seperti batu itu.
Ide yang bagus, pemandu.
Sofia, minggir dari sana.
Tantangan pertama berhasil.
Sekarang jalan yang mana kita akan lalui?
Jalan yang kanan terlihat lebih mudah, tapi akan lebih lama sampai.
Jalan yang kiri lebih pendek, tapi lebih curam.
Aku akan jalan sesuai pemanduku bilang.
Aku mempercayaimu, Sofia.
Mari kita ambil jalan yang lebih pendek.
Lebih cepat kita mendapatkan Mutiara Api, lebih baik.
Putri Lani melewati ujian pertama terlalu mudah.
Aku akan yakinkan tantangan dia yang berikutnya akan lebih sulit.
Iya! Uh, tunggu.
Aku kira kita ke sini ingin membuat dia kesal.
Tentu saja.
Lebih sulit tantangannya, dia akan lebih kesal nantinya.
Makin kesal, akan membuat badai yang besar juga.
Masuk akal juga.
Dan aku sekarang tahu bagaimana cara membuat dia marah.
Bolehkah aku mencobanya?
Sabar. Kamu ada gilirannya nanti.
LANI: Jalan ini cukup sulit untuk melewatinya.
Ini satu - satunya jalan yang pendek
sebelum kita mendapatkan...
- Petanya! - Apa yang terjadi?
Petanya terbang.
Itu satu - satunya peta yang kita punya.
Kau tidak boleh kehilangan peta itu.
Aku tahu, Lani. Tidak akan.
Ok, ok.
Maaf.
( Mengembuskan nafas ) Ayo kita lanjutkan perjalanan.
Satu, dua, tiga, empat, siapa yang bisa menghancurkan kayunya?
Mamanu, Mamanu.
Yay!
( Terkekeh jahat )
Lani tidak akan bisa melewati ini.
Dia pasti akan kehilangan mengendalikan emosinya,
dan setelah itu, selamat tinggal Hakalo.
Apa yang bisa aku bantu?
Beri aku sebuah tugas, kumohon.
Tugas kamu adalah menyingkir dari jalanku.
Ooh, mereka datang. Kita harus bersembunyi.
Ayo, Lani. Lewat sini.
Menurut peta ini, seharusnya ada jembatan di sekitar sini.
Aku tidak melihat jembatannya.
Apakah kamu yakin sudah membaca petanya dengan benar?
Aku yakin.
( tertawa )
Sekarang giliran, putri.
Saatnya membuatmu kesal.
Bagaimana kita bisa menyebrang jurang ini? Ugh!
Ayolah. Pasti ada jalan.
Tunggu. Tiang totem yang besar itu sudah lebih dari cukup
untuk membuat jembatan.
Bagaimana kalau kamu menggunakan kekuatanmu untuk menjatuhkan benda itu?
Ide bagus, Sofia.
Terus gunanya pemandu itu apa?
Whoa!
LANI: Ini dia!!
Sempurna.
Oh, tidak, dia buat jembatan baru.
Aku akan tangani ini.
Apa yang aku lakukan.
Sekarang kita benar - benar tidak bisa melewati jurang ini.
Kita seharusnya tidak melewati jalan ini.
Kenapa kamu memilih jalan ini, Sofia?
Aku pikir ini jalan yang terbaik.
Kenyataannya, tidak.
Sekarang kita terjebak disini, dan tidak akan pernah mendapatkan Mutiara Api.
Lani, tetap tenang.
Itu terlihat tidak bagus.
Mungkin kita harus ke atas sana.
Lani harus menyelesaikan dengan cara dia sendiri.
Kita tidak boleh mengganggunya.
Lani, jika kamu tidak bisa tenang,
kamu tidak akan pernah mendapatkan Mutiara Api.
Kau pikir aku tidak tahu hal itu, Sofia?
Kamu harus menarik nafas yang besar.
- Itu tidak memperbaiki apapun. - Lani, dengar.
Kau mau tahu apa yang selalu membuat aku tenang?
Pikirikan sesuatu hal yang aku suka.
Hal yang bahagia.
♪ Disaat aku merasa kesal ♪
♪ dan mau berteriak ♪
♪ Aku harus melakukan sesuatu ♪
♪ Agar bisa tenang kembali ♪
♪ Aku melepaskan amarahku ♪
♪ Berhenti merasa frustasi ♪
♪ Lupakan hal yang bisa membuatku kesal ♪
♪ Dan pikirkan hal yang menyenangkan ♪
♪ Seperti derby ♪
♪ Atau bermain anggar dengan James ♪
♪ Berdansa dengan Amber ♪
♪ Atau bermain dazzeball ♪
♪ Piknik musim semi ♪
♪ Sepanjang hari ♪
♪ Naga ajaib yang bisa bernyanyi ♪
♪ Kesenangan ini selalu membantuku mengingatkanku ♪
♪ Kesenangan ini bisa menyingkirkan hal buruk yang ada di belakangku ♪
Sekarang kau coba, Lani.
Aku pikir ini tidak akan membantuku, Sofia.
Coba saja dulu, ok?
Ok.
♪ Bowling kelapa, menelusuri kawah bawah laut ♪
♪ Berenang bersama lumba - lumba ♪
♪ Atau tersapu ombak ♪
♪ Berpetualang dengan teman baik ♪
♪ Melihat pelangi ♪
♪ Saat badai sudah berakhir ♪
♪ Kesenangan ini selalu membantu mengingatkan kita ♪
♪ Kesenangan itu bisa menyingkirkan hal buruk yang kita dapat ♪
♪ Itulah cara kita menyingkirkan hal buruk itu ♪
♪ Jauh di belakang kita ♪
Tidak!
Darimana matahari ini muncul?
Sepertinya tiang totem yang satu ini
tidak cukup untuk dijadikan jembatan.
Tapi kita bisa gunakan ini untuk dijadikan kereta luncur,
dan bisa menyebrangi jurang itu.
Aku rasa itu ide yang bagus.
Tapi kita butuh salju untuk menggunakan tiang totem ini.
Serahkan itu kepadaku.
Luar biasa.
Ayo kita pergi sebelum salju ini mencair.
Naiklah.
- Iya! - Tidak.
Aku harus mencari cara lain
untuk membuat dia agar kesal dan membuat badai
yang bisa menghancurkan pulau ini.
Oh, oh, kumohon, aku akan mencobanya.
Aku bisa diandalkan untuk tugas itu.
Baiklah.
Tapi aku akan merubahmu sedikit lebih menakutkan.
Yippee! Sebuah tugas! Akhirnya.
Lihat. Kita hampir sampai puncaknya.
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Apakah kamu siap untuk mengejar mereka sampai turun dari bukit ini?
- Siap. - Mengacau.
Dan jahat.
Lihat? Tadi tidak terlihat buruk.
Dan menurut peta ini,
seharusnya ada tangga yang mudah dinaiki,
- ( Mendesis ) - ( Berteriak )
Ambil petanya, teman - teman.
Kalau kita berhasil ambil petanya...
Mereka tidak akan pernah menemukan Mutiara Api nya.
Dia akan sangat kesal.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil peta ini.
- Sofia! - Lari!
( menghela nafas )
Petanya!
- Dapat! - Kita menang!
Menang secara jahat.
Aku sudah bilang padamu jaga peta itu baik - baik.
Lani, angin yang kamu buat tadi meniup peta itu.
Dan kau membiarkan peta itu diambil oleh ular berkepala tiga tersebut.
Itu bukan salahku.
Aku seharusnya tidak pernah menujukkmu sebagai pemandu ku.
Jika itu yang kau rasakan, Aku tidak akan mau jadi pemandumu.
Kau bisa mencari Mutiara Api itu sendiri.
Baiklah. Aku bisa.
Aku bisa melakukannya tanpa bantuan peta ataupun pemandu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Oh, tidak. Jalan yang mana yang harus aku pilih?
Aku coba jalan ini dulu.
Tunggu.
( Frustasi ) Aku tersesat.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Apa yang telah aku lakukan?
Sofia! Tunggu!
Sofia.
Aku tahu tadi semua bukan salahmu.
Tadi aku hanya frustasi dan marah,
dan aku selalu lampiaskan ke kamu. Aku minta maaf.
Kau harus benar - benar belajar mengendalikan emosimu, Lani.
Aku tahu, Aku tahu.
Itu satu - satunya cara agar aku bisa bergabung di lingkaran kepemimpinan.
Ini bukan hanya tentang menjadi pemimpin yang baik.
Ini tentang menjadi diri yang baik,
dan teman yang baik.
Kau benar.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri, Sofia.
Aku mengacaukan semuanya.
Kau masih bisa melakukan ini.
Bagaimana caranya?
Dengan mendengarkan pemandumu.
Kau mau menjadi pemanduku lagi?
Kalau kamu mau.
Lebih dari apapun.
Ini. Kau butuh ini.
Ok. Pertama - tama, kita harus mendapatkan petanya kembali.
Cepat, kawan. Saatnya kita kembali ke markas dan memberi laporan.
Iya, tapi dimana markasnya?
Petanya.
Kita harus bisa membuka mulut dia.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
- Apa itu? - Ow!
Ini hujan es batu.
- Ow! - Ooh!
Petanya!
Kerja bagus, Lani.
Kita hampir sampai.
Menurut peta ini, kita harus mengambil tangga yang tengah.
Kau membiarkan mereka lolos!
Kami mencoba untuk menyelesaikan tugas.
Tapi dia berhasil menipu kami.
Kau gagal,
seperti semua ular yang tidak berguna lainnya sebelum kamu datang kepadaku.
Sepertinya, Aku harus melawan mereka sendirian.
Ini dia. Kita sampai.
Aku berfikir, sangat aneh jika orang tuaku datang kesini
saat mereka berumur sepertiku, dan juga kakek dan nenekku.
Dan sekarang giliranmu.
Huh?
Mutiara Apinya, hilang.
Sebenarnya tidak menghilang.
Mamanu. Apa yang kamu lakukan disini?
Ayahku mengusirmu dari Hakalo selamanya.
Berikan Mutiara Api itu ke Lani.
Kenapa?
Kalau aku memiliki Mutiara Api ini
apakah kamu akan marah?
Apakah itu membuatmu kesal?
- ( menghela nafas ) - Berikan saja kepadaku!
Kau tidak akan pernah mendapatkan Mutiara api ini, tuan Putri,
dan berarti itu kau gagal dalam tesmu,
kau gagal membanggakan orang tuamu, dan kau gagal di semua pulau ini!
Jangan dengarkan dia, Lani.
Dia hanya memancingmu agar kamu tidak bisa mengendalikan emosimu.
Badai lain.
Lani bisa melakukannya. Aku yakin itu.
( Tertawa )
Kau harus tenang, Lani.
Aku tidak bisa, Sofia.
Aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku.
Kau harus bisa.
Badai yang kau buat sudah mengelilingi seluruh pulau.
Ok. Hal yang menyenangkan.
♪ Memanjat pohon setinggi mungkin ♪
Um...
♪ Mengayuh kayak ku mengelilingi pulau ♪
Ini berhasil, Lani. Lanjutkan.
♪ Membuat istana pasir dengan kulit kerang sebagai dekorasi ♪
♪ Memeluk orang tuaku saat aku kembali ke rumah ♪
Badainya sudah pergi.
Lihat? Kau bisa mengendalikan kekuatanmu.
Itu tidak ada gunanya.
Kau tetap akan gagal dalam tesmu
karena kau tidak akan pernah mendapatkan Mutiara Apinya.
- Tidak! - Tentu bisa, Mamanu.
Wow! Kau bisa mengendalikan lava juga?
Sepertinya aku bisa.
Jangan berbangga hati dulu, tuan putri.
Kekuatanmu tidak ada apa - apanya dengan kekuatanku.
Awas!
Tinggalkan pulau ini selamanya!
Tidak!!
Wow, Lani.
Sekarang kau benar - benar bisa mengendalikan kekuatanmu.
Sekarang aku bisa mengendalikan emosiku.
Itulah ujian yang sebenarnya.
Dan sepertinya aku berhasil melakukannya.
( hampir kehabisan nafas ) Memalukan.
Dia berhasil!
( Mengela nafas )
Anakku, hari ini kau sudah membuktikan
bahwa kamu sudah siap untuk bergabung ke
lingkaran kepemimpinan.
Apakah kamu akan berjanji akan selalu melindungi semua penduduk yang tinggal di pulau ini,
dan juga pulau ini?
Aku berjanji.
Kanaha!
Semua beri hormat kepada tuan Putri!
Semuanya: Kanaha!
Kanaha!
Lani, Ayah sangat bangga denganmu.
Terima kasih, Ayah.
Selamat, Lani.
Aku tidak akan bisa melakukan semua ini tanpa pemanduku.
Diterjemahkan oleh : sarojatinta English sub by : chieraina